1
00:01:11,333 --> 00:01:14,247
El jefe es el hombre
de cualquier partido político.

2
00:01:14,247 --> 00:01:17,536
Se beneficia de la apatía,
la madre del crimen y la corrupción.

3
00:01:17,536 --> 00:01:20,575
Algunos ciudadanos
se levantaron contra él.

4
00:01:20,575 --> 00:01:23,739
La vigilancia es la única arma del pueblo.

5
00:01:23,739 --> 00:01:27,236
Para poner a un jefe fuera del negocio.

6
00:02:02,996 --> 00:02:07,117
Bienvenido a su casa
Capitán Matt Brady.

7
00:02:12,029 --> 00:02:14,610
- Mírale pavonearse.
- Seguro que sabe cómo polla.

8
00:02:15,110 --> 00:02:17,149
Nació y creció
en el distrito 3.

9
00:02:17,524 --> 00:02:19,689
Vivía en un capullo,
a diferencia de ti.

10
00:02:19,939 --> 00:02:23,477
Sin sus galones, recibiría
mi puño en su cara.

11
00:02:24,517 --> 00:02:26,225
Pero esta noche, no más rayas.

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,139
¿Le vas a partir la cara?

13
00:02:28,139 --> 00:02:28,972
Exactamente.

14
00:02:28,723 --> 00:02:33,344
¡Te va a masacrar!
Lo conozco de toda la vida.

15
00:02:33,551 --> 00:02:36,257
Me preguntaba cómo
habías llevado a la horca.

16
00:02:47,622 --> 00:02:49,204
Aquí están, Sr. Brady.

17
00:02:49,995 --> 00:02:51,993
¡Señorita Reynolds, ya vienen!

18
00:02:56,156 --> 00:02:57,780
¡Poned toda la carne en el asador!

19
00:02:58,987 --> 00:03:01,276
Así,
¿siempre lo has conocido?

20
00:03:01,359 --> 00:03:04,066
Sí, crecimos
en el mismo distrito.

21
00:03:04,441 --> 00:03:05,939
Incluso fuimos a la misma escuela.

22
00:03:07,896 --> 00:03:09,727
Siempre estás enamorado
de la misma chica.

23
00:03:10,268 --> 00:03:12,392
Lo conseguirá, Sargento.

24
00:03:12,433 --> 00:03:15,056
Cuando haya terminado con él,

25
00:03:15,014 --> 00:03:18,053
ni siquiera podrá
reconocerle.

26
00:03:22,840 --> 00:03:24,755
Ha cambiado a tu hermano pequeño.

27
00:03:25,463 --> 00:03:26,921
¡Ha crecido de verdad!

28
00:03:26,921 --> 00:03:29,169
Sí, parece
un hombre ahora.

29
00:03:33,789 --> 00:03:35,288
Batallón ...

30
00:03:35,288 --> 00:03:36,495
¡Alto!

31
00:03:46,694 --> 00:03:49,358
Saludaré a Elsie
de tu parte, Bob.

32
00:03:56,977 --> 00:03:59,058
Vas a tener
¡una cuñada!

33
00:04:00,099 --> 00:04:04,137
Tiene mucha suerte,
Elsie es una buena persona.

34
00:04:04,803 --> 00:04:06,426
Querida, ¿estás bien?

35
00:04:17,126 --> 00:04:19,124
¡Atención!

36
00:04:20,997 --> 00:04:23,411
Iré esta noche.
A las 8:30.

37
00:04:23,620 --> 00:04:24,744
Sí.

38
00:04:26,117 --> 00:04:29,115
Tengo una pequeña idea
para ti y para mí.

39
00:04:29,406 --> 00:04:32,320
Yo también tengo mis propias ideas.

40
00:04:37,315 --> 00:04:39,356
Está muy ocupado, Tim.
Hasta luego.

41
00:04:39,813 --> 00:04:42,269
No estaba seguro
de que me reconocieras.

42
00:04:46,100 --> 00:04:47,140
¡A mi orden!

43
00:04:48,638 --> 00:04:49,679
¿Sí, Sr. Brady?

44
00:04:49,804 --> 00:04:51,345
Hazme un pequeño favor.

45
00:04:51,345 --> 00:04:53,926
Corre al Ayuntamiento.
Diles que se lo tomen con calma esta noche.

46
00:04:54,383 --> 00:04:57,090
Tú también acabas de volver.
Ya sabes cómo es.

47
00:04:57,422 --> 00:04:58,546
Bien, Sr. Brady.

48
00:05:26,979 --> 00:05:28,353
Tengo una cita.

49
00:05:28,602 --> 00:05:31,100
Un minuto Matt, ella esperará.

50
00:05:36,762 --> 00:05:39,884
Dará esto, Harrigan.
Arreglará tu negocio.

51
00:05:40,051 --> 00:05:41,716
Gracias, Sr. Brady.
No sé, yo...

52
00:05:42,049 --> 00:05:43,090
No es nada.

53
00:05:47,003 --> 00:05:48,044
Ah, sólo una cosa.

54
00:05:51,957 --> 00:05:52,956
Tu hijo Johnny

55
00:05:53,330 --> 00:05:55,121
que se comporte.

56
00:05:55,329 --> 00:05:56,328
Si no...

57
00:05:56,370 --> 00:05:59,325
No se preocupe.
No lo volverá a hacer.

58
00:06:00,033 --> 00:06:03,363
Si no, le daré una paliza.

59
00:06:06,236 --> 00:06:07,402
Gracias y buenas noches.

60
00:06:11,439 --> 00:06:15,103
El transporte es el
de cualquier ciudad.

61
00:06:15,103 --> 00:06:17,892
Hay 3 líneas de ferrocarril
en la región.

62
00:06:17,933 --> 00:06:21,222
Con Union Station,
tendremos 2 más en un año.

63
00:06:22,679 --> 00:06:24,969
Por eso debería votar
por Union Station.

64
00:06:25,052 --> 00:06:26,884
No se trata sólo de los trabajadores.

65
00:06:27,092 --> 00:06:29,090
No cogen el tren
es demasiado caro.

66
00:06:30,589 --> 00:06:31,588
Así es.

67
00:06:31,963 --> 00:06:33,461
Ahí es donde te equivocas, Matt.

68
00:06:33,628 --> 00:06:36,708
¿Cómo puedes triunfar
si no aprendes nada?

69
00:06:38,249 --> 00:06:39,956
¿Quién habla de sucederte?

70
00:06:41,496 --> 00:06:43,078
¿Yo, un político? ¡Bah!

71
00:06:44,659 --> 00:06:46,117
Siempre es lo mismo.

72
00:06:47,199 --> 00:06:49,822
Esperaba que fuera diferente
de otra manera. Que tú y yo...

73
00:06:50,988 --> 00:06:53,610
¡Es Bob Herrick!
Hola, muchacho.

74
00:06:56,024 --> 00:06:57,732
Te veías genial
justo ahora.

75
00:06:58,106 --> 00:06:59,105
Espera Matt.

76
00:06:59,771 --> 00:07:01,561
¿Qué vas a hacer ahora?

77
00:07:01,644 --> 00:07:03,976
Estoy terminando la carrera de Derecho.
Seré el estudiante...

78
00:07:04,142 --> 00:07:05,516
la profesión más antigua del mundo.

79
00:07:05,516 --> 00:07:06,557
¿Puedo ir?

80
00:07:07,223 --> 00:07:08,472
Me alegro por ti.

81
00:07:09,512 --> 00:07:11,885
Deseo que Matt
vaya a la universidad.

82
00:07:11,969 --> 00:07:13,842
Pero él cree que ya lo sabe todo.

83
00:07:15,716 --> 00:07:17,422
¡Déjame en paz, Tim!

84
00:07:19,378 --> 00:07:21,169
Siempre he sido niñera.

85
00:07:21,294 --> 00:07:23,583
Siempre te he protegido de todo.

86
00:07:24,416 --> 00:07:26,622
Ahora das volteretas
con tus rayas.

87
00:07:27,038 --> 00:07:28,912
Y has venido a decirme
¡lo que vas a hacer!

88
00:07:28,204 --> 00:07:30,078
Vas a hacer exactamente
lo que yo te diga.

89
00:07:32,950 --> 00:07:35,364
Volverás a ser un novato
¡en un santiamén!

90
00:08:16,827 --> 00:08:19,949
La está tomando con él,
pero soy yo quien está apuntando.

91
00:08:38,308 --> 00:08:40,680
Un día, recibirá una mala paliza,
y se perderá.

92
00:08:42,054 --> 00:08:44,427
¿No vas a dejarle
perder en su propio bar?

93
00:08:45,135 --> 00:08:47,716
Mejor aquí y ahora
que más tarde ante un juez.

94
00:08:54,127 --> 00:08:55,667
¿Quieres que los separe?

95
00:08:55,792 --> 00:08:58,456
No, que lleguen hasta el final.

96
00:09:18,231 --> 00:09:20,853
Llevo años esperando esto.

97
00:09:24,141 --> 00:09:25,682
Todo eso está muy bien.

98
00:09:27,847 --> 00:09:32,009
¿Hay todavía un poco de espacio
para mí, Capitán?

99
00:10:34,453 --> 00:10:36,619
Lleva la lucha fuera.

100
00:10:46,568 --> 00:10:49,274
Te espero mañana.
Me gustaría hablar contigo.

101
00:11:14,792 --> 00:11:16,666
Me pregunto de dónde lo habré sacado.

102
00:11:18,998 --> 00:11:21,079
Probablemente en el mismo
que yo.

103
00:11:24,409 --> 00:11:25,907
Tim no parecía contento.

104
00:11:26,074 --> 00:11:29,238
Lo superará. Está acostumbrado.

105
00:11:31,028 --> 00:11:33,650
Mi hermano sigue pensando
mi padre.

106
00:11:34,442 --> 00:11:35,774
No lo soporto.

107
00:11:36,815 --> 00:11:38,771
¿Se gana bien la vida?

108
00:11:40,686 --> 00:11:42,767
No, no le interesa el dinero.

109
00:11:43,641 --> 00:11:46,889
Si quisiéramos, podríamos hacer
fortuna en este barrio.

110
00:11:48,554 --> 00:11:50,178
Abriríamos las puertas de la ciudad.

111
00:11:50,385 --> 00:11:52,967
Quien dirige este distrito
también es dueño de la ciudad.

112
00:11:53,757 --> 00:11:54,881
Y el Estado.

113
00:11:56,589 --> 00:12:00,211
Tu futuro aquí está todo trazado.

114
00:12:00,751 --> 00:12:01,750
¿Estás loco?

115
00:12:02,292 --> 00:12:05,414
¿Crees que voy a
enterrarme en este basurero?

116
00:12:05,996 --> 00:12:08,578
¿Por qué no?
¿Tienes algo mejor en otro sitio?

117
00:12:09,078 --> 00:12:12,200
Esto es una verdadera mina de oro.

118
00:12:12,533 --> 00:12:13,989
Tim ha preparado todo para ti.

119
00:12:14,031 --> 00:12:15,572
Es pan comido.
Te lo estoy diciendo.

120
00:12:16,821 --> 00:12:19,943
No quiero nada cocinado.
Haré mi propio agujero.

121
00:12:22,274 --> 00:12:24,355
Iré a Chicago,
a algún sitio así.

122
00:12:25,479 --> 00:12:27,269
Me casaré con Elsie y...

123
00:12:29,475 --> 00:12:31,640
Bastardo, estás intentando
traicionarme...

124
00:12:31,973 --> 00:12:33,014
¿Tienes problemas, Matt?

125
00:12:34,305 --> 00:12:37,968
Ella me estaba esperando
y me dejaste emborracharme.

126
00:12:38,717 --> 00:12:41,299
¡Incluso te ayudé un poco!

127
00:12:43,547 --> 00:12:44,587
Te vienes conmigo.

128
00:12:45,086 --> 00:12:47,169
Explícale que
es culpa tuya.

129
00:12:47,834 --> 00:12:49,707
Te lo dije.
Tenía una cita.

130
00:12:50,416 --> 00:12:53,246
Vamos.
está a tiro de piedra de aquí.

131
00:13:05,360 --> 00:13:06,317
Vete.

132
00:13:06,317 --> 00:13:07,858
Necesito verte, Elsie.

133
00:13:08,899 --> 00:13:10,564
Escucha, algo ha pasado.

134
00:13:10,606 --> 00:13:11,854
Yo no tuve nada que ver.

135
00:13:13,811 --> 00:13:15,268
Abre la puerta.

136
00:13:15,518 --> 00:13:17,474
Tim me dijo
que estarías borracho.

137
00:13:18,681 --> 00:13:20,971
Vamos, Matt.
Lo resolveremos mañana.

138
00:13:21,179 --> 00:13:23,677
No quiero esperar hasta mañana.

139
00:13:24,051 --> 00:13:25,342
Tenemos que hacerlo ahora.

140
00:13:25,342 --> 00:13:29,006
Te daré una oportunidad más.
¿Me dejas entrar?

141
00:13:30,879 --> 00:13:32,753
Derribo la puerta.

142
00:13:34,292 --> 00:13:35,875
Arranco las bisagras.

143
00:13:37,581 --> 00:13:39,038
Para, Matt, no hagas esto.

144
00:13:39,871 --> 00:13:41,952
Te meterás en problemas.

145
00:13:47,864 --> 00:13:51,277
He venido a pedirte
que seas mi esposa.

146
00:13:51,361 --> 00:13:53,442
¿Crees que voy a
quedarme aquí y suplicar?

147
00:13:53,859 --> 00:13:55,732
Ve a que te traten.

148
00:14:40,900 --> 00:14:41,607
¿Cuántos?

149
00:14:41,774 --> 00:14:42,773
Quinientos.

150
00:15:15,619 --> 00:15:17,200
La factura, por favor.

151
00:15:25,235 --> 00:15:27,316
Serán 80 céntimos.

152
00:15:32,936 --> 00:15:35,018
Te daré un dólar.

153
00:15:41,096 --> 00:15:42,137
Son 10 céntimos cada uno.

154
00:15:42,345 --> 00:15:43,718
¿De qué se trata?

155
00:15:47,215 --> 00:15:50,462
Ni siquiera sabía
que tenías una lotería.

156
00:15:52,668 --> 00:15:54,750
No llevo suficiente dinero encima.

157
00:15:55,625 --> 00:15:57,164
Deberías haber ganado.

158
00:15:59,621 --> 00:16:00,703
Está bien, llamaré a la policía.

159
00:16:00,745 --> 00:16:01,994
Pero espera...

160
00:16:02,452 --> 00:16:03,451
No la toques.

161
00:16:06,406 --> 00:16:08,779
Fue el tipo que
que se fue hizo esto.

162
00:16:08,821 --> 00:16:11,027
Le dijiste que te debía
5 centavos, cabeza de burro.

163
00:16:11,943 --> 00:16:15,065
Espera un minuto, yo soy el que
al que llamas cabeza de burro?

164
00:16:17,480 --> 00:16:18,604
- ¿Cuántos?
- 61.

165
00:16:59,193 --> 00:17:00,774
Tú ganas, preciosa.

166
00:17:05,103 --> 00:17:07,186
Salgamos de este agujero de mierda.

167
00:17:13,763 --> 00:17:14,804
¿Cómo te llamas?

168
00:17:14,887 --> 00:17:15,886
Lorry Reed.

169
00:17:16,343 --> 00:17:17,384
¿Tienes prisa?

170
00:17:17,884 --> 00:17:18,883
No.

171
00:17:19,008 --> 00:17:20,049
¿Vendrás conmigo?

172
00:17:20,756 --> 00:17:21,506
¡No!

173
00:17:21,714 --> 00:17:22,880
¿Trabajas bien aquí?

174
00:17:23,046 --> 00:17:24,045
¿De qué se trata?

175
00:17:24,211 --> 00:17:25,877
Ahí es donde trabajas, ¿no?

176
00:17:28,375 --> 00:17:33,037
Mírame.
No soy bonita.

177
00:17:36,201 --> 00:17:38,823
Estás loca...
Eres un poco guapa.

178
00:17:40,156 --> 00:17:42,029
¡Estás borracho!
Déjame en paz.

179
00:17:42,029 --> 00:17:43,278
¡No estoy borracho!

180
00:17:43,611 --> 00:17:46,525
No permitiré que nadie
me llame borracho.

181
00:17:47,358 --> 00:17:49,481
Y tú eres guapa, ¿sabes?

182
00:17:51,562 --> 00:17:53,020
Sabes que no es verdad.

183
00:17:54,809 --> 00:17:57,432
Te mostraré si no es verdad.

184
00:17:57,723 --> 00:18:00,013
¿Crees que me casaría
con un tipo feo?

185
00:18:00,138 --> 00:18:02,219
Me caso esta noche.

186
00:18:03,510 --> 00:18:04,509
Contigo.

187
00:18:04,550 --> 00:18:05,799
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

188
00:18:06,507 --> 00:18:08,671
Escucha, puedes ser
encantador, pero

189
00:18:08,755 --> 00:18:11,044
no podemos casarnos.

190
00:18:11,669 --> 00:18:14,666
Ni siquiera sé cuál es
tu nombre.

191
00:18:14,708 --> 00:18:17,331
Matt Brady.
¿Quieres mi árbol genealógico?

192
00:18:18,663 --> 00:18:21,785
¿Te he visto hoy en el desfile?

193
00:18:22,118 --> 00:18:24,075
Capitán Matt Brady.

194
00:18:24,657 --> 00:18:27,779
¿Eres el hermano de Tim Brady?

195
00:18:27,988 --> 00:18:29,362
Como puedes ver...

196
00:18:29,362 --> 00:18:33,150
Escucha, nadie me dice lo que tengo que hacer.

197
00:18:33,483 --> 00:18:35,065
Nos vamos a casar ahora.

198
00:18:36,022 --> 00:18:38,437
Pero el Ayuntamiento está cerrado
a estas horas.

199
00:18:39,186 --> 00:18:40,852
Me lo abrirán.

200
00:18:41,018 --> 00:18:43,016
Pero yo no...
¡No quiero casarme contigo!

201
00:18:44,514 --> 00:18:45,513
¿Por qué no?

202
00:18:51,009 --> 00:18:53,423
¿Qué tienes que perder?

203
00:19:06,703 --> 00:19:10,366
A partir de mañana me odiarás
por el resto de tu vida.

204
00:20:39,287 --> 00:20:40,328
A partir de mañana.

205
00:20:41,909 --> 00:20:43,949
Me odiaréis
por el resto de vuestras vidas.

206
00:20:57,937 --> 00:20:58,978
CERTIFICADO DE MATRIMONIO

207
00:21:15,546 --> 00:21:17,294
¿Entonces no es de gama alta?

208
00:21:17,586 --> 00:21:20,459
Lo verás por ti mismo
No ha sido mimada por la vida.

209
00:21:23,497 --> 00:21:24,830
¿Y Elsie?

210
00:21:26,453 --> 00:21:28,368
Alguien tiene que decírselo.

211
00:21:29,492 --> 00:21:31,823
Pensé que... tú, tal vez.

212
00:21:32,905 --> 00:21:34,029
Muy bien.

213
00:21:36,153 --> 00:21:38,525
Dile que lo siento.

214
00:21:39,025 --> 00:21:41,231
Que no quise decir
lo que dije anoche.

215
00:21:41,398 --> 00:21:44,062
Matt, ¿de verdad crees
que esto es una buena idea?

216
00:21:47,351 --> 00:21:48,350
¿Por qué no?

217
00:21:48,933 --> 00:21:51,181
Di que lo sientes.

218
00:21:52,388 --> 00:21:54,928
Después de todo, estás casado
con otra persona ahora.

219
00:21:54,969 --> 00:21:57,925
Elsie no necesita saber
que lo sientes.

220
00:22:00,838 --> 00:22:02,462
Quizá tengas razón.

221
00:22:03,420 --> 00:22:05,876
Vas a tener que ver
a esta señora algún día.

222
00:22:06,667 --> 00:22:07,666
Ven al hotel,

223
00:22:07,707 --> 00:22:10,039
comeremos todos juntos.

224
00:22:09,872 --> 00:22:12,412
No, no, podría
Le digo a Elsie.

225
00:22:12,453 --> 00:22:14,910
Lo antes posible.

226
00:22:15,992 --> 00:22:18,532
Ella y yo almorzaremos juntos.

227
00:22:31,270 --> 00:22:32,269
Tienes razón.

228
00:23:11,734 --> 00:23:13,191
¿Me reconoces?

229
00:23:16,937 --> 00:23:17,936
Sí.

230
00:23:22,141 --> 00:23:23,848
Por favor, acércate.

231
00:23:34,214 --> 00:23:37,336
Intenté disuadirte.

232
00:23:40,166 --> 00:23:43,289
Podría haber tenido éxito

233
00:23:43,372 --> 00:23:44,954
si hubiera insistido.

234
00:23:45,704 --> 00:23:47,035
Olvídalo.

235
00:23:50,490 --> 00:23:51,823
Ya lo hemos hecho.

236
00:23:54,945 --> 00:23:56,027
¿Quién es?

237
00:23:56,069 --> 00:23:57,151
Abre la puerta.

238
00:24:15,802 --> 00:24:17,550
Así que esta es la mujer, ¿eh?

239
00:24:18,549 --> 00:24:20,505
Esta es mi esposa, Tim.

240
00:24:21,297 --> 00:24:23,378
¡Tu mujer! Pobrecita.

241
00:24:23,461 --> 00:24:27,207
Si esta fue tu idea,
tendrás lo que te mereces.

242
00:24:27,249 --> 00:24:32,370
Es mi matrimonio, es mi negocio.

243
00:24:32,495 --> 00:24:34,992
Cuando van mal,
son míos.

244
00:24:35,075 --> 00:24:37,282
Te has metido
en un lío otra vez.

245
00:24:37,698 --> 00:24:40,071
Seamos razonables.
Déjame manejar esto.

246
00:24:40,280 --> 00:24:43,402
Tim, ¡deja de dirigir mi vida!

247
00:24:44,983 --> 00:24:47,065
Te divorciarás en quince días.

248
00:24:47,564 --> 00:24:48,563
Ya lo sabes.

249
00:24:50,686 --> 00:24:53,808
No habrá divorcio.
¿Me entiendes?

250
00:24:55,891 --> 00:24:56,931
¿Y Elsie?

251
00:25:01,219 --> 00:25:04,341
Eres un anciano.
No me gustaría pegarte.

252
00:25:04,883 --> 00:25:07,796
¡Entonces vete!

253
00:25:10,585 --> 00:25:13,083
Un poco más y te mataría.

254
00:25:15,289 --> 00:25:17,371
Me estás matando, Matt.

255
00:25:19,453 --> 00:25:21,534
Todo es culpa mía.

256
00:25:25,405 --> 00:25:30,110
Sólo quería impedir
...de destruirte.

257
00:25:51,591 --> 00:25:53,047
¿Quién es Elsie?

258
00:26:01,123 --> 00:26:02,914
Ya no cuenta.

259
00:26:09,200 --> 00:26:10,490
Puedes ir si quieres.

260
00:26:24,727 --> 00:26:26,060
Vete hoy.

261
00:26:29,182 --> 00:26:30,306
Pero si te quedas,

262
00:26:32,679 --> 00:26:35,302
Voy a quedarme contigo el resto de mi vida.

263
00:26:38,049 --> 00:26:39,298
La suerte está echada.

264
00:26:42,295 --> 00:26:43,294
Por favor, entra.

265
00:26:46,832 --> 00:26:48,290
¿Es usted Matt Brady?

266
00:26:49,664 --> 00:26:50,663
Sí.

267
00:26:51,328 --> 00:26:52,786
Baja rápido,

268
00:26:53,202 --> 00:26:55,200
tu hermano acaba de morir.

269
00:27:06,190 --> 00:27:10,270
INAUGURACIÓN DE UNION STATION
Coste: 3000000 dólares.

270
00:27:10,353 --> 00:27:13,600
En mi calidad de Gobernador,
tengo el honor

271
00:27:13,683 --> 00:27:15,765
para presentarte a un hombre

272
00:27:16,598 --> 00:27:19,428
que ha renunciado a sus ambiciones

273
00:27:19,720 --> 00:27:22,967
asumir responsabilidades

274
00:27:24,923 --> 00:27:27,005
de su difunto hermano.

275
00:27:28,045 --> 00:27:31,168
Damas y caballeros, Matt Brady.

276
00:27:38,203 --> 00:27:39,202
Enhorabuena, Matt.

277
00:27:39,244 --> 00:27:40,243
Muchas gracias.

278
00:27:40,284 --> 00:27:42,699
Qué pena que la Sra. Brady
no haya venido contigo.

279
00:27:43,407 --> 00:27:45,821
Tenía tantas ganas de conocerla.

280
00:27:45,489 --> 00:27:48,652
Muy amable.
Esperemos que se recupere pronto.

281
00:27:49,443 --> 00:27:52,565
Parece que ella
a menudo enferma...

282
00:28:08,676 --> 00:28:10,674
Gracias por traerme.

283
00:28:11,299 --> 00:28:13,380
No sabía que
estabas en problemas.

284
00:28:14,920 --> 00:28:16,461
No quería
molestarte con ello,

285
00:28:16,502 --> 00:28:19,084
pero el banco
se está impacientando.

286
00:28:19,624 --> 00:28:21,082
¿Qué vas a hacer?

287
00:28:21,165 --> 00:28:26,577
Todavía tengo la granja,
sacaré algo de ella.

288
00:28:27,076 --> 00:28:29,574
¿Tiene parientes
en el distrito de Holister?

289
00:28:30,739 --> 00:28:32,696
Tengo más familia que dinero.

290
00:28:33,404 --> 00:28:35,360
Pero votan y tienen amigos.

291
00:28:38,067 --> 00:28:40,065
¿Te gustaría ser
comisario allí?

292
00:28:41,189 --> 00:28:42,645
¿Qué le parece?

293
00:28:43,645 --> 00:28:44,811
Sr. Brady...

294
00:28:46,767 --> 00:28:48,848
resolvería todos mis problemas.

295
00:28:49,889 --> 00:28:51,679
Pásate por la oficina y lo solucionaremos.

296
00:28:54,677 --> 00:28:56,008
Adiós Sr. Brady.

297
00:28:58,298 --> 00:28:59,672
Gracias de nuevo por su tiempo.

298
00:29:01,296 --> 00:29:03,294
Tal vez cometiste un error, Matt.

299
00:29:03,377 --> 00:29:04,376
¿A qué te refieres?

300
00:29:04,418 --> 00:29:06,916
Siempre he conocido a Ernie Jackson.

301
00:29:07,581 --> 00:29:09,746
Es difícil.

302
00:29:10,079 --> 00:29:12,077
Será un buen comisario,

303
00:29:12,910 --> 00:29:15,199
pero no se dejará manipular.

304
00:29:16,198 --> 00:29:17,989
Eso es lo que vamos a ver.

305
00:29:21,028 --> 00:29:23,317
Nueve, tira los dados.

306
00:29:24,525 --> 00:29:25,565
Pongámonos en marcha.

307
00:29:27,647 --> 00:29:31,185
Siete, pierde. A. Walker.
Hagan sus apuestas.

308
00:29:32,351 --> 00:29:34,016
No nos dormimos.

309
00:29:34,432 --> 00:29:35,890
Danos un ocho.

310
00:29:40,676 --> 00:29:42,217
No nos moveremos.

311
00:30:13,439 --> 00:30:15,312
Vienes de una buena familia, Johnny.

312
00:30:15,895 --> 00:30:17,602
Han hecho mucho
por el barrio.

313
00:30:17,602 --> 00:30:19,476
Por eso voy a
sacarte de aquí.

314
00:30:20,225 --> 00:30:22,014
Pero si disparas a otro policía.

315
00:30:22,306 --> 00:30:24,097
Iré a verte en persona,

316
00:30:24,929 --> 00:30:26,386
y lo recordarás.

317
00:30:26,510 --> 00:30:28,301
Esta es la última vez, Sr. Brady.

318
00:30:29,133 --> 00:30:30,674
Mantén ese pensamiento.

319
00:30:38,749 --> 00:30:41,247
No retengas
carga contra Johnny.

320
00:30:42,163 --> 00:30:43,245
Muchas gracias, Sr. Brady.

321
00:30:45,369 --> 00:30:48,158
No lo olvidaré.

322
00:30:48,241 --> 00:30:52,446
¿Quizás estaría dispuesto
una pequeña contribución?

323
00:30:53,528 --> 00:30:56,359
Cuando necesite tu ayuda,
te lo haré saber.

324
00:30:56,858 --> 00:30:57,982
Bien, Sr. Brady.

325
00:30:59,856 --> 00:31:03,103
Si no le importa que le pregunte,
¿le gustaría una propina?

326
00:31:04,061 --> 00:31:05,725
Nunca he jugado a las carreras.

327
00:31:06,142 --> 00:31:09,181
No es demasiado tarde para empezar.

328
00:31:09,971 --> 00:31:12,594
Primerose, en la 4ª carrera.

329
00:31:13,094 --> 00:31:14,676
Es una buena información.

330
00:31:22,003 --> 00:31:23,459
Gracias de nuevo, Sr. Brady.

331
00:31:26,748 --> 00:31:29,246
No entiendo por qué
estás rechazando su oferta.

332
00:31:29,996 --> 00:31:32,451
Hay una guerra de bandas
en esta ciudad.

333
00:31:33,534 --> 00:31:35,074
Veremos quién toma la delantera,

334
00:31:36,157 --> 00:31:37,406
y nos ocuparemos de él.

335
00:31:38,155 --> 00:31:39,820
Tu viejo amigo te está esperando.

336
00:31:40,236 --> 00:31:41,235
- ¿Quién es Bob Herrick?
- Bob Herrick.

337
00:31:42,317 --> 00:31:44,316
¿Por qué no lo dijiste antes?

338
00:31:44,524 --> 00:31:47,730
Un minuto.
Apuesta 500....... a "Primerose".

339
00:31:57,513 --> 00:31:59,261
¡Bob, hola viejo tiburón!

340
00:31:59,719 --> 00:32:00,718
¿Estás bien, Matt?

341
00:32:00,760 --> 00:32:02,633
Estás radiante.

342
00:32:02,841 --> 00:32:04,423
Estás apestando, dímelo.

343
00:32:04,922 --> 00:32:06,879
¿De qué se trata?

344
00:32:07,545 --> 00:32:09,627
La insignia de los mejores
estudiantes de la facultad.

345
00:32:10,168 --> 00:32:13,082
Esa es la ventaja
de casarse con una maestra de escuela.

346
00:32:13,831 --> 00:32:15,787
- Elsie era mi tutora.
- Ah, Elsie.

347
00:32:15,912 --> 00:32:17,911
He hecho buen uso de tu dinero.

348
00:32:17,995 --> 00:32:19,451
Nunca se lo digas.

349
00:32:19,576 --> 00:32:21,117
Toma asiento.

350
00:32:24,572 --> 00:32:27,486
Por fin, un abogado en el que
puedo confiar.

351
00:32:28,735 --> 00:32:29,900
¿Listo para empezar?

352
00:32:30,316 --> 00:32:31,358
Cuando quieras.

353
00:32:32,398 --> 00:32:34,271
Parece que las cosas
van bastante bien.

354
00:32:35,020 --> 00:32:36,311
La ciudad está en tu bolsillo.

355
00:32:37,102 --> 00:32:38,976
Y pronto será el turno del Estado.

356
00:32:39,725 --> 00:32:41,265
¿Hay que pagar?

357
00:32:43,388 --> 00:32:44,845
¿Qué le parece?

358
00:32:46,510 --> 00:32:47,509
¿Suficiente para dos?

359
00:32:47,551 --> 00:32:49,341
Suficiente para todos.

360
00:32:49,632 --> 00:32:52,255
Incluso has cogido acento oriental.

361
00:33:02,205 --> 00:33:03,245
Ah, ¿Millard?

362
00:33:03,745 --> 00:33:05,827
Se suponía que me devolvería la llamada,
pásamelo.

363
00:33:14,194 --> 00:33:17,857
Hola, Sr. Millard,
sí, sé quién es usted.

364
00:33:18,398 --> 00:33:21,104
Sé mucho
sobre tu planta de cemento.

365
00:33:21,521 --> 00:33:24,226
Probablemente más
de lo que crees.

366
00:33:24,643 --> 00:33:27,682
Así que su negocio
no prospera.

367
00:33:28,847 --> 00:33:30,845
Te lo pondré fácil.

368
00:33:31,969 --> 00:33:33,427
Me quedo con el 50%.

369
00:33:35,091 --> 00:33:36,882
Así es, la mitad de las acciones.

370
00:33:38,547 --> 00:33:41,670
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque es mi ciudad.

371
00:33:42,210 --> 00:33:45,332
Y tengo derecho de veto
sobre las obras.

372
00:33:48,996 --> 00:33:50,869
Es perfecto, Sr. Millard.

373
00:33:51,619 --> 00:33:52,618
Es inútil.

374
00:33:53,700 --> 00:33:55,282
Mi abogado los redirigirá.

375
00:33:57,156 --> 00:33:58,405
Hasta pronto.

376
00:34:11,768 --> 00:34:14,931
Bob, tu primer expediente te está esperando.

377
00:34:16,471 --> 00:34:18,512
Parece que acabas de
cerrado un trato.

378
00:34:20,135 --> 00:34:22,133
Lo estaba observando en la curva,

379
00:34:22,216 --> 00:34:25,172
Cimenterie Millard, SA.

380
00:34:25,380 --> 00:34:26,837
Llámalo tú,

381
00:34:28,003 --> 00:34:30,167
"Brady-Millard Cement Works.

382
00:34:30,584 --> 00:34:32,249
Toma el 10%, vamos.

383
00:34:33,748 --> 00:34:35,412
Sí, jefe.

384
00:34:36,870 --> 00:34:38,327
Sobre Elsie...

385
00:34:40,533 --> 00:34:41,532
¿Sí?

386
00:34:42,115 --> 00:34:45,238
Es mejor si ella no sabe
sobre nuestro negocio.

387
00:34:45,487 --> 00:34:49,109
Por supuesto, Matt, un abogado
nunca confía en su mujer.

388
00:34:49,234 --> 00:34:51,273
¡Bajo secreto de sumario!

389
00:34:51,482 --> 00:34:53,896
No le digas
que eres parte de la banda.

390
00:34:54,146 --> 00:34:56,602
Todo esto es importante para Elsie.

391
00:34:56,727 --> 00:34:58,309
No debemos preocuparle.

392
00:34:58,808 --> 00:34:59,974
Bien, bien.

393
00:35:00,390 --> 00:35:03,929
Ven a cenar
con Elsie esta noche.

394
00:35:04,553 --> 00:35:07,717
Buena idea, tengo toneladas
de cosas que contarte.

395
00:35:07,717 --> 00:35:09,799
Hasta luego.

396
00:35:15,543 --> 00:35:18,666
"Primerose" ganó 52 dólares.

397
00:35:22,870 --> 00:35:24,328
El corredor de apuestas sigue llorando.

398
00:35:24,410 --> 00:35:26,950
Dice que arreglaste la carrera.

399
00:35:27,575 --> 00:35:29,239
Cambia de casa de apuestas entonces.

400
00:35:29,656 --> 00:35:32,570
Que chille.
Después de todo, perdió.

401
00:35:32,778 --> 00:35:35,942
Es de fiar, no hará
ningún truco.

402
00:35:39,064 --> 00:35:40,604
No está mal, ¿verdad?

403
00:35:41,145 --> 00:35:42,602
¡13,000!

404
00:35:53,634 --> 00:35:55,008
Venga a echar un vistazo.

405
00:36:09,328 --> 00:36:10,411
¿Qué pasa?

406
00:36:11,951 --> 00:36:14,366
Tengo algo para ti.

407
00:36:15,198 --> 00:36:16,447
Un regalo.

408
00:36:20,318 --> 00:36:21,359
Gracias, señor.

409
00:36:22,401 --> 00:36:23,774
¿No vas a abrirlo?

410
00:36:25,023 --> 00:36:26,397
Adelante.

411
00:36:41,259 --> 00:36:42,299
Vamos, abre.

412
00:36:43,839 --> 00:36:44,921
Toma.

413
00:36:54,330 --> 00:36:55,329
¡Matt!

414
00:36:56,953 --> 00:36:59,450
Nunca he visto nada
¡tan hermoso en mi vida!

415
00:37:00,574 --> 00:37:02,490
Hay más de cien ladrillos ahí.

416
00:37:05,320 --> 00:37:07,485
Pero, Matt... ¿Pero por qué?

417
00:37:08,442 --> 00:37:10,024
Toma, pruébalos.

418
00:37:10,108 --> 00:37:11,107
Claro que sí.

419
00:37:19,432 --> 00:37:21,223
¿Qué, no te gusta?

420
00:37:22,638 --> 00:37:24,345
Sí, es magnífico.

421
00:37:25,260 --> 00:37:27,758
Pero nunca
usarlos.

422
00:37:29,049 --> 00:37:31,547
Tendrás la oportunidad esta noche.

423
00:37:32,088 --> 00:37:34,252
Ponte tu vestido nuevo.

424
00:37:34,669 --> 00:37:36,375
Y maquillaje,

425
00:37:36,792 --> 00:37:39,290
pintalabios, polvos, todo.

426
00:37:39,373 --> 00:37:41,496
Envuélvete también los ojos.

427
00:37:42,620 --> 00:37:43,661
¿Por qué?

428
00:37:43,910 --> 00:37:45,242
Tenemos gente que viene a cenar.

429
00:37:45,784 --> 00:37:46,783
¿Quién es?

430
00:37:46,825 --> 00:37:49,031
Mi viejo amigo Bob
y su esposa Elsie.

431
00:37:53,610 --> 00:37:54,609
¿Qué pasa?

432
00:37:54,651 --> 00:37:57,274
Nada, sólo estoy sorprendido.

433
00:37:58,315 --> 00:38:00,937
Es la primera vez
que hemos tenido invitados.

434
00:38:01,478 --> 00:38:03,351
¿No quieres ver mundo?

435
00:38:03,643 --> 00:38:04,809
Sí, por supuesto.

436
00:38:07,140 --> 00:38:09,555
Me encantaría ver más.

437
00:38:10,470 --> 00:38:12,343
Nos entretendremos más a menudo.

438
00:38:14,009 --> 00:38:17,131
Pero, ¿llevará tantas joyas?

439
00:38:17,672 --> 00:38:18,921
No lo sé.

440
00:38:19,753 --> 00:38:21,959
Porque si no...

441
00:38:23,417 --> 00:38:24,957
No me sentiría cómodo.

442
00:38:24,999 --> 00:38:27,621
Elsie puede no tener
diamantes.

443
00:38:28,121 --> 00:38:29,827
Si lo haces, póntelos.

444
00:38:31,493 --> 00:38:32,825
Bien, Matt.

445
00:38:33,366 --> 00:38:37,321
Intenta ponerte
bonita... si puedes.

446
00:38:47,811 --> 00:38:48,810
Toma un buen puro.

447
00:38:49,477 --> 00:38:51,142
No, no estoy acostumbrado.

448
00:38:51,558 --> 00:38:54,305
No importa. Es un Havana.

449
00:38:54,389 --> 00:38:55,596
Un dólar cada uno.

450
00:38:57,137 --> 00:39:00,800
Para Tim, un hombre sin un puro
es un hombre perdido.

451
00:39:00,800 --> 00:39:02,382
¿Y si no tiene un puro?

452
00:39:06,129 --> 00:39:07,128
¿Un coñac?

453
00:39:07,793 --> 00:39:09,376
Ah, sí.

454
00:39:11,999 --> 00:39:14,912
Lorry y yo nos uniremos
en un minuto.

455
00:39:19,825 --> 00:39:21,406
Cada ciudad tiene su salvador.

456
00:39:22,280 --> 00:39:25,403
Tenemos un
abogado Stanley Millard.

457
00:39:26,111 --> 00:39:27,984
Él y un puñado de moralistas.

458
00:39:28,067 --> 00:39:29,816
Perdieron por adelantado.

459
00:39:29,858 --> 00:39:30,898
¿Millard?

460
00:39:32,022 --> 00:39:33,271
Ya le conoces.

461
00:39:33,770 --> 00:39:35,560
Tiene un hermano en cemento.

462
00:39:36,767 --> 00:39:39,390
Ah, sí, eso me recuerda.

463
00:39:41,513 --> 00:39:44,011
Estoy a favor de la moralidad,

464
00:39:44,635 --> 00:39:47,008
a menos que sea malo para el negocio.

465
00:39:51,504 --> 00:39:53,045
- Aquí tiene.
- Gracias por esto.

466
00:39:53,586 --> 00:39:55,168
Es un buen material.

467
00:39:55,667 --> 00:39:56,916
60 años.

468
00:39:59,247 --> 00:40:00,496
- Aquí tiene.
- Gracias por esto.

469
00:40:02,120 --> 00:40:04,534
Nada que ver con esa ginebra adulterada.

470
00:40:08,406 --> 00:40:10,279
¿Qué opina de los
¿Los diamantes de camión?

471
00:40:13,943 --> 00:40:15,525
No podía quitarles los ojos de encima.

472
00:40:17,815 --> 00:40:19,479
Me da un poco de vergüenza llevarlos.

473
00:40:21,977 --> 00:40:23,684
Preferiría que tú también tuvieras.

474
00:40:25,807 --> 00:40:28,638
Cien ladrillos de guijarros,
y se queja.

475
00:40:30,719 --> 00:40:32,177
Si fueras él, ¿te los pondrías?

476
00:40:32,427 --> 00:40:35,049
Bob empieza,
la pregunta no se plantea

477
00:40:35,549 --> 00:40:37,672
por el momento.

478
00:40:38,087 --> 00:40:40,170
Bueno, eso se puede arreglar.

479
00:40:43,083 --> 00:40:45,081
¿Quién tiene la sartén por el mango?

480
00:40:45,498 --> 00:40:46,664
Es ella.

481
00:40:47,579 --> 00:40:49,577
He aquí cómo empezar.

482
00:40:55,114 --> 00:40:56,905
Matt, no lo entiendo.

483
00:40:58,278 --> 00:40:59,943
Cuéntalo y lo entenderás.

484
00:41:00,901 --> 00:41:02,982
Hace unas veinte millas.

485
00:41:03,482 --> 00:41:05,063
Tienes que empezar con buen pie.

486
00:41:05,897 --> 00:41:07,686
Necesitas una práctica,

487
00:41:08,519 --> 00:41:09,768
y una hermosa casa.

488
00:41:10,101 --> 00:41:11,974
En Bishop Avenue, por ejemplo.

489
00:41:12,681 --> 00:41:15,721
El final de la línea.
¿Lo entiendes ahora, Elsie?

490
00:41:22,215 --> 00:41:23,339
Pasa.

491
00:41:33,497 --> 00:41:35,911
Te dije que te mantendría,

492
00:41:36,619 --> 00:41:37,993
para siempre.

493
00:41:39,242 --> 00:41:40,491
He cambiado de opinión.

494
00:41:41,864 --> 00:41:42,863
¿Por qué?

495
00:41:43,113 --> 00:41:44,362
Quiero el divorcio.

496
00:41:45,736 --> 00:41:46,735
¿Divorcio?

497
00:41:46,776 --> 00:41:49,815
Necesito que me entiendan,

498
00:41:51,481 --> 00:41:53,270
que soy amado.

499
00:41:56,517 --> 00:41:58,390
Es a Elsie a quien amas, Matt,

500
00:41:59,349 --> 00:42:00,680
y Elsie te quiere.

501
00:42:05,384 --> 00:42:06,883
Estás loco.

502
00:42:07,507 --> 00:42:09,256
Te dejaré volver con Elsie.

503
00:42:10,297 --> 00:42:11,795
Está casada.

504
00:42:12,003 --> 00:42:13,544
Pero no uno feliz.

505
00:42:14,585 --> 00:42:17,623
Ustedes dos son más cercanos
que ella y Bob.

506
00:42:18,706 --> 00:42:20,787
Estás hablando de la esposa
de mi mejor amigo.

507
00:42:23,618 --> 00:42:25,700
Si no te divorcias por tu propio bien,

508
00:42:27,240 --> 00:42:28,822
hazlo por mí.

509
00:42:29,862 --> 00:42:32,069
No puedo seguir contigo.

510
00:42:33,026 --> 00:42:34,775
Necesito amor para vivir.

511
00:42:35,649 --> 00:42:37,605
No te ves tan mal.

512
00:42:38,771 --> 00:42:40,353
No te burles de mí.

513
00:42:44,308 --> 00:42:46,098
Si no quieres divorciarte,

514
00:42:46,931 --> 00:42:49,220
Contrataré a un abogado yo mismo.

515
00:42:49,554 --> 00:42:51,093
No me voy a divorciar.

516
00:42:51,843 --> 00:42:54,549
Todos los moralistas de por aquí
están fuera para atraparme.

517
00:42:54,965 --> 00:42:56,755
Mi vida privada seguirá siendo intachable.

518
00:42:58,129 --> 00:42:59,461
Diga la verdad.

519
00:43:00,210 --> 00:43:02,625
Juraste ante tu hermano
que no te divorciarías.

520
00:43:03,124 --> 00:43:05,539
Todavía estás luchando
contra su fantasma.

521
00:43:07,828 --> 00:43:09,202
¿Quién te crees que eres?

522
00:43:11,200 --> 00:43:13,198
Nunca me preguntaste.

523
00:43:13,823 --> 00:43:15,696
Mi padre era un vagabundo.

524
00:43:16,405 --> 00:43:17,903
Nunca lo he visto.

525
00:43:18,319 --> 00:43:20,401
Mi madre, lo que pensabas que era.

526
00:43:21,233 --> 00:43:22,899
Soy tu mujer,

527
00:43:23,024 --> 00:43:25,105
y será mejor que
que me conozcas,

528
00:43:25,105 --> 00:43:27,727
porque soy más fuerte
de lo que tú nunca serás.

529
00:43:31,057 --> 00:43:33,472
Si alguna vez llamas a un abogado,

530
00:43:34,513 --> 00:43:37,011
o si seguías hablando de ello,

531
00:43:39,009 --> 00:43:41,132
Haré que te internen en el manicomio.

532
00:43:56,701 --> 00:43:58,200
¿A Elsie le gusta estar aquí?

533
00:43:58,200 --> 00:44:00,198
Sí, la casa es preciosa.

534
00:44:00,198 --> 00:44:02,654
Está un poco preocupada por el dinero.

535
00:44:03,113 --> 00:44:05,069
¿No se lo dijiste?

536
00:44:05,277 --> 00:44:08,608
Sólo que encontraría
en alguna parte.

537
00:44:09,773 --> 00:44:11,646
¿En qué piensas?

538
00:44:12,146 --> 00:44:13,519
¿Querías hablar conmigo?

539
00:44:13,936 --> 00:44:17,350
Las primas de los seguros han
aumentado ilegalmente.

540
00:44:17,890 --> 00:44:20,513
El Estado ha confiscado la diferencia.

541
00:44:20,722 --> 00:44:23,095
Este dinero está congelado,

542
00:44:23,095 --> 00:44:24,135
12 millones.

543
00:44:24,676 --> 00:44:28,423
Las empresas me llamaron
para cobrarlo todo.

544
00:44:30,421 --> 00:44:32,170
¿Podrán hacerlo?

545
00:44:32,378 --> 00:44:33,751
Sí, pero el juicio será largo.

546
00:44:36,583 --> 00:44:38,747
Quizá podríamos...

547
00:44:39,913 --> 00:44:41,786
No, hace demasiado calor.

548
00:44:42,203 --> 00:44:43,742
Todo el mundo lo sabe.

549
00:44:46,824 --> 00:44:48,822
Dales el trigo.

550
00:44:49,113 --> 00:44:51,195
Al fin y al cabo, es su dinero.

551
00:44:52,235 --> 00:44:54,442
Ya es bastante difícil
estar en el negocio,

552
00:44:54,774 --> 00:44:57,272
sin el Estado a tus espaldas.

553
00:45:27,370 --> 00:45:28,702
¿Qué hay de nuevo?

554
00:45:28,911 --> 00:45:31,409
La próxima vez, estarás en movimiento.

555
00:45:31,616 --> 00:45:34,239
Este es mi hermano,
Stanley Millard.

556
00:45:34,572 --> 00:45:38,194
Después de sus artículos,
no vamos a darnos la mano.

557
00:45:38,985 --> 00:45:41,066
No quisiera ensuciarte.

558
00:45:42,232 --> 00:45:43,564
¿Qué haces aquí?

559
00:45:43,897 --> 00:45:46,395
Mi hermano quiere vender
sus acciones en la planta de cemento.

560
00:45:48,060 --> 00:45:49,517
¿Es eso cierto, Roy?

561
00:45:52,181 --> 00:45:53,180
¿Por qué?

562
00:45:53,222 --> 00:45:55,428
Porque voy a arruinarlo, Sr. Brady.

563
00:45:58,135 --> 00:46:00,299
Y no quieres
hundir a tu hermano.

564
00:46:00,424 --> 00:46:02,172
Eso es todo.

565
00:46:02,756 --> 00:46:04,754
¿Pareces contento por ello, Roy?

566
00:46:04,754 --> 00:46:06,752
Veo que te estamos cuidando.

567
00:46:11,498 --> 00:46:13,162
¿De qué me culpa, Sr. Millard?

568
00:46:13,162 --> 00:46:16,826
aparte de hacer
un hombre rico?

569
00:46:17,034 --> 00:46:19,241
Eres un bandido y un matón.

570
00:46:19,241 --> 00:46:22,363
Tenemos más bares clandestinos
que escuelas,

571
00:46:22,363 --> 00:46:24,861
que las iglesias,

572
00:46:24,861 --> 00:46:28,108
y la tasa de criminalidad más alta
del país.

573
00:46:28,982 --> 00:46:30,356
¿Y ahora qué?

574
00:46:31,063 --> 00:46:33,811
Mi hija no está segura por la noche,

575
00:46:34,310 --> 00:46:36,516
y quiero que lo sea.

576
00:46:37,849 --> 00:46:39,598
Estoy a favor de calles seguras.

577
00:46:39,598 --> 00:46:42,011
Especialmente si están pavimentadas por mí.

578
00:46:42,928 --> 00:46:44,301
¿Qué vas a hacer?

579
00:46:44,509 --> 00:46:47,631
Pruebe que usted
causaste 20.000 muertes,

580
00:46:47,631 --> 00:46:49,796
en el distrito 3.

581
00:46:51,878 --> 00:46:54,085
Qué sacrilegio, pero...

582
00:46:54,625 --> 00:46:56,582
Me parece bien. ¿Y ahora qué?

583
00:46:57,706 --> 00:46:59,787
Los ciudadanos de esta ciudad
por fin se han unido.

584
00:46:59,787 --> 00:47:03,117
Estableceremos
un sistema de autogestión,

585
00:47:03,117 --> 00:47:05,490
y envía a todos
tus votantes fantasmas

586
00:47:05,532 --> 00:47:07,406
en sus tumbas.

587
00:47:07,988 --> 00:47:10,695
Bien, firmaré por 1.000 dólares.

588
00:47:13,733 --> 00:47:16,231
Su donación será rechazada, Sr. Brady.

589
00:47:16,939 --> 00:47:18,313
El dinero es sucio, ¿no?

590
00:47:18,728 --> 00:47:20,602
De vuelta al cemento.

591
00:47:20,602 --> 00:47:23,641
¿Cuánto dinero sucio
para esta empresa?

592
00:47:23,224 --> 00:47:26,347
Llegaremos a un acuerdo.

593
00:47:27,055 --> 00:47:28,095
Tenemos que hablar.

594
00:47:28,512 --> 00:47:30,385
¿Negociar en torno a una mesa?

595
00:47:30,385 --> 00:47:32,466
Ese no es mi estilo.

596
00:47:32,466 --> 00:47:34,756
Escriba su precio
en un papel.

597
00:47:37,670 --> 00:47:39,044
¿Hablas en serio?

598
00:47:39,335 --> 00:47:40,793
Siempre hablo en serio.

599
00:48:04,397 --> 00:48:06,186
No creo que sea una exageración.

600
00:48:06,395 --> 00:48:07,851
Es un trato hecho.

601
00:48:07,851 --> 00:48:09,725
Te enviaré un cheque
esta tarde.

602
00:48:09,725 --> 00:48:12,223
Coge a tu canalla
con las manos limpias y lárgate.

603
00:48:13,097 --> 00:48:16,011
He estado esperando
dos años.

604
00:48:16,136 --> 00:48:18,300
Pero, ¿fijó él el precio?

605
00:48:19,008 --> 00:48:20,673
Ese era el objetivo.

606
00:48:20,882 --> 00:48:24,004
Tan cerca de las elecciones,
mi dinero huele a azufre.

607
00:48:27,167 --> 00:48:28,625
¿Podrías mirar eso?

608
00:48:28,916 --> 00:48:30,998
Dos tercios de su valor.

609
00:48:31,997 --> 00:48:33,911
Hola, póngame con Barney.

610
00:48:34,203 --> 00:48:36,701
Prepare el contrato
antes de que cambien de opinión.

611
00:48:37,533 --> 00:48:39,281
Envíales este cheque.

612
00:48:39,531 --> 00:48:42,737
Barney, apuesta dos millas
a Altair en la 2ª.

613
00:49:16,873 --> 00:49:19,454
VICTORIA APLASTANTE
PARA LA MÁQUINA BRADY

614
00:49:24,658 --> 00:49:26,864
Hubo alrededor de 67.000 votos.

615
00:49:27,238 --> 00:49:29,320
67023, para ser exactos.

616
00:49:31,319 --> 00:49:32,900
Fue una gran campaña.

617
00:49:33,400 --> 00:49:34,399
Gracias, Sr. Fiscal.

618
00:49:34,441 --> 00:49:35,690
¿Quién va a tomar café?

619
00:49:40,893 --> 00:49:43,599
Matt y el gobernador
han estado hablando durante 15 minutos.

620
00:49:44,015 --> 00:49:46,180
El permiso de obras
debe estar en su bolsillo.

621
00:49:49,760 --> 00:49:51,841
Dime a quién quieres nombrar,

622
00:49:52,341 --> 00:49:53,340
Yo me encargo.

623
00:49:53,382 --> 00:49:54,963
Demasiado amable, Gobernador.

624
00:49:55,463 --> 00:49:57,336
Permítanme presentarles a mis colegas.

625
00:49:57,336 --> 00:49:59,626
Tom Masterson, administrador municipal.

626
00:50:00,084 --> 00:50:01,125
Encantado de conocerle, señor.

627
00:50:01,125 --> 00:50:02,666
Gracias, Gobernador.

628
00:50:03,165 --> 00:50:05,329
El abogado más brillante
de los Estados Unidos,

629
00:50:05,329 --> 00:50:07,619
y mi amigo Bob Herrick.

630
00:50:08,451 --> 00:50:10,075
Es un honor, Gobernador.

631
00:50:10,159 --> 00:50:12,573
Los amigos del Sr. Brady son mis amigos.

632
00:50:14,488 --> 00:50:15,737
Gracias, Ernie.

633
00:50:15,737 --> 00:50:18,110
Ernie Jackson,
Comisionado del Condado.

634
00:50:18,193 --> 00:50:20,815
Él no lo sabe,
pero será nuestro próximo diputado.

635
00:50:21,732 --> 00:50:24,021
Nunca ha usado
una gota de cemento Brady,

636
00:50:24,312 --> 00:50:26,310
así de honesto es.

637
00:50:27,643 --> 00:50:29,724
Puede contar con mi voto, diputado.

638
00:50:31,765 --> 00:50:32,764
Es para mí...

639
00:50:32,805 --> 00:50:35,095
Espero estar a la altura del reto.

640
00:50:35,302 --> 00:50:36,885
No lo dudo.

641
00:50:37,384 --> 00:50:39,591
Gobernador, hay
fotógrafos abajo,

642
00:50:39,591 --> 00:50:41,464
si alguien no quiere ser visto.

643
00:50:41,464 --> 00:50:43,254
Será mejor que...

644
00:50:43,545 --> 00:50:45,710
Por supuesto, muéstrale a Monsieur
la puerta trasera.

645
00:50:45,918 --> 00:50:46,959
Bien.

646
00:50:51,455 --> 00:50:53,620
Así es, 15.000 en punto.

647
00:50:55,077 --> 00:50:56,658
"Matchless" en la sexta.

648
00:50:58,241 --> 00:51:01,029
¿Tienes miedo de que no te pague?

649
00:51:04,485 --> 00:51:06,983
Pensé que Bob vendría.

650
00:51:07,191 --> 00:51:09,272
No debería tardar mucho.

651
00:51:10,521 --> 00:51:11,562
Salud.

652
00:51:14,267 --> 00:51:15,600
¿Por qué juega tanto?

653
00:51:22,052 --> 00:51:23,176
¿Qué más puedo hacer?

654
00:51:23,509 --> 00:51:26,631
La vida es más sencilla que una pulseada.

655
00:51:27,256 --> 00:51:29,421
¿Así que le estás sermoneando?

656
00:51:29,671 --> 00:51:31,002
Hola, Bob.

657
00:51:31,127 --> 00:51:31,586
Matt.

658
00:51:31,877 --> 00:51:34,374
Matt cree que nadie
puede vencerle.

659
00:51:37,331 --> 00:51:38,663
Nadie le ha vencido todavía.

660
00:51:40,661 --> 00:51:42,617
Y nadie me ganará.

661
00:51:43,450 --> 00:51:46,364
Pero la recompensa
siempre es para otro.

662
00:51:48,903 --> 00:51:50,152
¿No es cierto, Bob?

663
00:51:51,068 --> 00:51:52,733
Elsie era para mí.

664
00:51:52,650 --> 00:51:54,940
Bebí y lo arruiné todo.

665
00:51:55,564 --> 00:51:59,102
Matt, eso es cosa del pasado.

666
00:52:01,975 --> 00:52:03,557
Abre un poco los ojos de vez en cuando.

667
00:52:04,057 --> 00:52:05,930
Mira a Lorry,

668
00:52:07,429 --> 00:52:09,510
verás a una mujer que te ama,

669
00:52:09,760 --> 00:52:11,841
una mujer a la que deberías amar.

670
00:52:15,297 --> 00:52:16,961
Empieza a refrescar,

671
00:52:16,961 --> 00:52:18,959
si te ibas a vestir.

672
00:52:29,784 --> 00:52:33,446
Acabo de volver del Country Club
Country Club esta tarde.

673
00:52:36,694 --> 00:52:37,693
Has sido excluido.

674
00:52:39,858 --> 00:52:43,438
¿Excluido? ¿Quién me ha excluido?

675
00:52:45,103 --> 00:52:46,769
Eran seis o siete.

676
00:52:47,893 --> 00:52:50,057
Lo siento, Matt, hice lo que pude.

677
00:52:52,804 --> 00:52:54,303
Debería haber ido a la universidad.

678
00:52:55,719 --> 00:52:58,299
No te excluyeron, sólo a mí.

679
00:53:00,506 --> 00:53:03,420
Me da igual.
Sólo son un puñado de esnobs.

680
00:53:04,960 --> 00:53:05,959
Pero es para Lorry.

681
00:53:08,749 --> 00:53:10,705
Voy a ordenarlos.

682
00:53:11,038 --> 00:53:13,660
Póngame con Central 1100.

683
00:53:14,077 --> 00:53:17,199
En 15 días,
tendrán derecho a odiarme.

684
00:53:18,865 --> 00:53:21,445
Me gustaría hablar con Tom Masterson.

685
00:53:22,611 --> 00:53:26,649
Tom, ¿conoces ese arroyo
que atraviesa el distrito del club de campo,

686
00:53:26,983 --> 00:53:30,021
Quiero verter las aguas residuales allí.

687
00:53:30,645 --> 00:53:32,935
La ciudad ahorrará.

688
00:53:34,059 --> 00:53:35,225
Ya me has oído.

689
00:53:35,850 --> 00:53:36,849
Bien.

690
00:53:38,347 --> 00:53:39,721
¿Qué te parece esto?

691
00:53:40,803 --> 00:53:42,926
Vas a recibir quejas.

692
00:53:43,218 --> 00:53:45,091
Si gritan demasiado alto,

693
00:53:45,091 --> 00:53:47,464
Haré demoler el Club.

694
00:53:49,171 --> 00:53:52,293
Voy a construir
una autopista de 4 carriles.

695
00:54:06,738 --> 00:54:07,737
¿Quién es?

696
00:54:08,611 --> 00:54:11,858
Matt, soy Bob.
Estoy con el corredor de bolsa.

697
00:54:11,858 --> 00:54:13,607
El mercado se hunde.

698
00:54:13,607 --> 00:54:15,189
Matt, ¿puedes oírme?

699
00:54:15,189 --> 00:54:16,729
¡Está en caída libre!

700
00:54:18,352 --> 00:54:21,475
Que no cunda el pánico.
Sólo dime lo que está pasando.

701
00:54:21,808 --> 00:54:23,057
No lo sé, Matt.

702
00:54:23,057 --> 00:54:26,179
El índice se desploma.
Todo el mundo vende.

703
00:54:26,512 --> 00:54:30,051
Cállate, averigua qué está pasando
y llámame.

704
00:54:55,903 --> 00:54:57,277
Su atención, por favor.

705
00:54:57,277 --> 00:54:59,899
Wall Street está
horas oscuras.

706
00:55:00,482 --> 00:55:02,480
Las mayores fortunas se esfuman.

707
00:55:03,187 --> 00:55:05,186
Es un auténtico maremoto.

708
00:55:05,602 --> 00:55:08,183
No hay compradores para las acciones.

709
00:55:09,016 --> 00:55:10,681
El índice no sigue el ritmo.

710
00:55:11,514 --> 00:55:12,554
Los precios caen en picado,

711
00:55:12,554 --> 00:55:13,720
¡están cayendo en picado!

712
00:55:13,720 --> 00:55:16,010
Estamos tratando de llegar a
al Presidente de la Bolsa...

713
00:55:16,010 --> 00:55:17,342
¿Hola, Bob?

714
00:55:17,674 --> 00:55:19,007
Ah, Barney.

715
00:55:19,839 --> 00:55:22,337
¿Tienes problemas?
¿Y yo?

716
00:55:23,878 --> 00:55:26,167
No llores. Sé que te debo dinero.
Te debo dinero.

717
00:55:26,500 --> 00:55:28,040
Puedes tenerlo cuando quieras.

718
00:55:29,414 --> 00:55:30,872
Miércoles, de acuerdo.

719
00:55:31,704 --> 00:55:33,785
...miles de acciones
serán vendidas.

720
00:55:34,826 --> 00:55:37,740
¡Es un desastre!
Un verdadero desastre.

721
00:56:02,384 --> 00:56:03,842
Lo he oído.

722
00:56:12,417 --> 00:56:14,498
Tengo problemas.

723
00:56:18,162 --> 00:56:20,160
Me encanta oírtelo decir.

724
00:56:20,160 --> 00:56:23,615
No Matt, lo siento por ti.

725
00:56:24,948 --> 00:56:27,321
Pero me alegro de que me lo hayas dicho.

726
00:56:28,778 --> 00:56:29,944
Podría ayudarte.

727
00:56:36,604 --> 00:56:38,602
Sé que es duro para ti.

728
00:56:39,768 --> 00:56:42,141
Pero te ayudaré
si te metes en problemas.

729
00:56:43,931 --> 00:56:47,968
Podríamos ayudarnos mutuamente,
tú y yo.

730
00:56:53,838 --> 00:56:56,960
Sí, tal vez podríamos.

731
00:57:03,205 --> 00:57:05,703
Ningún hombre merece
sufrir solo.

732
00:57:13,654 --> 00:57:16,652
Sabes con qué frecuencia un marido
besa a su mujer.

733
00:57:17,817 --> 00:57:20,439
No tengas miedo, Matt.

734
00:57:21,772 --> 00:57:22,812
Dame un beso.

735
00:57:35,843 --> 00:57:38,548
¿A qué estamos jugando?

736
00:57:43,669 --> 00:57:46,166
¡Intentas tomarme el pelo!

737
00:57:57,948 --> 00:58:00,903
Nunca he tenido una
alta opinión de mí mismo.

738
00:58:02,652 --> 00:58:05,774
Pero ahora,
puedo ver que no eres bueno.

739
00:58:07,856 --> 00:58:10,894
Sé que tu corazón
no es del todo malo,

740
00:58:11,727 --> 00:58:14,225
mientras dentro de ti
no hay nada bueno.

741
00:58:16,264 --> 00:58:19,470
Si una noche murieras
solo en esta habitación,

742
00:58:20,927 --> 00:58:25,173
nadie en el mundo
te echaría de menos.

743
00:58:40,160 --> 00:58:42,366
Todo el mundo está perdido.

744
00:58:42,575 --> 00:58:45,155
El banco no concede préstamos.

745
00:58:46,321 --> 00:58:47,361
Ni siquiera a nosotros.

746
00:58:47,486 --> 00:58:50,609
Tengo un cuchillo en la garganta.
500.000 dólares.

747
00:58:53,731 --> 00:58:55,688
Deja de caminar en círculos
y siéntate.

748
00:59:00,517 --> 00:59:02,057
Aquí están, Sr. Brady.

749
00:59:02,182 --> 00:59:03,931
Déjalos entrar.

750
00:59:04,471 --> 00:59:06,844
He encontrado una manera
de sacarnos de aquí.

751
00:59:12,006 --> 00:59:13,547
¿Conoces al Sr. Herrick, Johnny?

752
00:59:13,713 --> 00:59:14,712
Sé quién es.

753
00:59:14,712 --> 00:59:18,251
Morry Lazetti,
uno de mis mejores reclutas.

754
00:59:19,083 --> 00:59:21,248
A cada cual lo suyo.

755
00:59:21,997 --> 00:59:23,454
Confío en mi amigo.

756
00:59:23,538 --> 00:59:24,787
Lo mismo ocurre con el Sr. Brady.

757
00:59:25,827 --> 00:59:28,242
Tomen asiento, caballeros.

758
00:59:30,532 --> 00:59:32,405
El negocio va bien, Johnny.

759
00:59:32,405 --> 00:59:33,654
No está mal.

760
00:59:35,985 --> 00:59:38,275
Vamos a necesitar
mucho dinero.

761
00:59:39,315 --> 00:59:44,020
Ah, las cosas no son
como solían ser, Sr. Brady.

762
00:59:45,144 --> 00:59:46,309
¿Quieres dinero?

763
00:59:47,599 --> 00:59:48,641
¿Y a cambio?

764
00:59:48,641 --> 00:59:51,679
Por el momento, está trabajando
en 4 distritos.

765
00:59:51,971 --> 00:59:53,969
Voy a abrir el resto de la ciudad,

766
00:59:56,134 --> 00:59:58,757
más el condado, más el estado.

767
00:59:59,256 --> 01:00:00,963
Lo abro todo de par en par.

768
01:00:02,419 --> 01:00:05,334
¿Cuánto tomará, Sr. Brady?

769
01:00:06,041 --> 01:00:07,499
Te quedas con el 25% del total.

770
01:00:11,786 --> 01:00:13,368
Contrato celebrado.

771
01:00:13,868 --> 01:00:16,491
Recuerda dos cosas,

772
01:00:17,156 --> 01:00:20,320
No me traiciones,
o me retractaré de todo.

773
01:00:21,194 --> 01:00:24,275
Y aquí sólo hay un jefe, que soy yo.

774
01:00:26,190 --> 01:00:27,855
¿Te cuento mi plan?

775
01:00:27,938 --> 01:00:29,312
Desde luego que no.

776
01:00:31,103 --> 01:00:33,101
Menos mal.

777
01:00:34,350 --> 01:00:35,224
¿Algo más?

778
01:00:35,265 --> 01:00:36,264
Sí.

779
01:00:37,347 --> 01:00:39,970
Quiero 200.000 dólares
en efectivo mañana por la mañana.

780
01:00:40,469 --> 01:00:42,134
Los tendrás.

781
01:00:42,550 --> 01:00:45,173
Pero si quiero hacer un buen trabajo,

782
01:00:45,173 --> 01:00:47,754
Necesito una cosa.

783
01:00:48,837 --> 01:00:51,085
Nombro a la policía.

784
01:00:51,542 --> 01:00:54,248
Todavía tengo que lidiar
con las gallinas locales.

785
01:00:55,122 --> 01:00:57,245
Si saben que puedo despedirlos...

786
01:00:57,454 --> 01:00:58,744
Entendido.

787
01:00:58,786 --> 01:01:01,159
Pero si juegas a comisario,

788
01:01:01,159 --> 01:01:02,532
tendrás que mantener el orden.

789
01:01:02,824 --> 01:01:03,823
No estoy loco.

790
01:01:03,864 --> 01:01:06,071
Si uno de tus hombres va demasiado lejos,

791
01:01:06,071 --> 01:01:08,152
los arrestas sin pensártelo dos veces.

792
01:01:09,193 --> 01:01:10,650
No se preocupe.

793
01:01:12,523 --> 01:01:14,896
Johnny, creo que nos vamos a llevar bien.

794
01:01:16,270 --> 01:01:18,351
Estoy seguro de ello, Sr. Brady.

795
01:01:26,094 --> 01:01:28,134
Hasta pronto, Sr. Herrick.

796
01:01:33,005 --> 01:01:35,086
No me gusta nada, Matt.

797
01:01:36,127 --> 01:01:38,542
Este hombre nos va a traer
nada más que problemas.

798
01:01:39,249 --> 01:01:41,789
Por supuesto, pero necesitamos dinero.

799
01:01:53,029 --> 01:01:56,151
No caminaré hasta que
no consiga lo que quiero.

800
01:02:01,063 --> 01:02:03,353
Necesitan a nuestros delegados,

801
01:02:03,436 --> 01:02:06,017
necesitamos
su proyecto de presa.

802
01:02:11,138 --> 01:02:12,927
Al Sr. Bentley le gustaría hablar.

803
01:02:15,092 --> 01:02:16,258
Vaya.

804
01:02:17,382 --> 01:02:19,880
¡El comité viene a por mí!

805
01:02:20,005 --> 01:02:22,628
Qué agradable sorpresa.
Ven a tomar una copa.

806
01:02:35,116 --> 01:02:36,116
Caballeros,

807
01:02:36,156 --> 01:02:38,779
Creo que la próxima vez
vez será la correcta.

808
01:02:39,238 --> 01:02:40,819
Será una victoria aplastante.

809
01:02:40,819 --> 01:02:42,151
¿Y California?

810
01:02:42,276 --> 01:02:44,649
En la bolsa, con Texas.

811
01:02:44,899 --> 01:02:47,272
¿Ha elegido ya su delegación?

812
01:02:48,812 --> 01:02:51,435
Quizá con un poco más de ánimo.

813
01:02:51,727 --> 01:02:53,391
¿Tienes fuego, George?

814
01:02:58,511 --> 01:03:00,177
Nos mantenemos firmes.

815
01:03:08,919 --> 01:03:10,293
Te echaremos de menos.

816
01:03:11,542 --> 01:03:14,122
Nueva York, Illinois
y Ohio están con nosotros.

817
01:03:15,705 --> 01:03:17,287
Contaba con la unanimidad.

818
01:03:17,786 --> 01:03:19,577
Un momento, Earl.

819
01:03:19,867 --> 01:03:22,490
No queremos parecer testarudos.

820
01:03:22,990 --> 01:03:24,988
Matt aún puede cambiar de opinión.

821
01:03:25,113 --> 01:03:28,319
Como todos nosotros, sólo quiere
el bien del país.

822
01:03:37,601 --> 01:03:38,850
Gracias, señores.

823
01:03:39,184 --> 01:03:41,015
Te veré abajo.

824
01:03:42,306 --> 01:03:45,137
Debería haber nacido en Chicago.

825
01:03:47,010 --> 01:03:49,591
No habría necesitado
dar la vuelta a mi abrigo.

826
01:03:51,173 --> 01:03:52,922
Yo mismo habría designado al candidato,

827
01:03:54,795 --> 01:03:56,543
y el Presidente sería adquirido.

828
01:04:08,574 --> 01:04:10,239
¿Tienes dos minutos, Matt?

829
01:04:10,781 --> 01:04:11,780
Claro que sí.

830
01:04:12,487 --> 01:04:14,777
El gobernador nombrará a alguien

831
01:04:14,777 --> 01:04:17,899
en el Senado esta semana,
¿no es así?

832
01:04:19,106 --> 01:04:20,480
Mañana, sin duda.

833
01:04:21,729 --> 01:04:23,894
Matt, quiero este trabajo.

834
01:04:26,392 --> 01:04:28,515
No puedes hablar en serio, Bob.

835
01:04:28,598 --> 01:04:30,429
Por supuesto que hablo en serio.

836
01:04:31,345 --> 01:04:33,136
Entonces te vas a decepcionar.

837
01:04:33,760 --> 01:04:36,341
No eres un político.
Eres abogado.

838
01:04:37,298 --> 01:04:39,796
Necesito a alguien con experiencia,

839
01:04:41,045 --> 01:04:43,043
que cuenta con el apoyo de su distrito,

840
01:04:43,127 --> 01:04:45,957
que conoce
el funcionamiento interno de Washington.

841
01:04:47,123 --> 01:04:48,705
La gente se reía de mí.

842
01:04:48,913 --> 01:04:50,578
¿En qué piensas?

843
01:04:52,119 --> 01:04:53,284
Ernie Jackson.

844
01:04:57,155 --> 01:04:59,570
Vale Matt, eres el jefe.

845
01:05:11,809 --> 01:05:13,183
Hola, jefe.

846
01:05:13,391 --> 01:05:15,056
Tenemos que hablar.

847
01:05:16,887 --> 01:05:18,220
Ve arriba. Tú quédate aquí.

848
01:05:26,338 --> 01:05:27,795
Hay un problema.

849
01:05:28,127 --> 01:05:31,042
Lazetti fue arrestado ayer
en Arkansas.

850
01:05:34,830 --> 01:05:35,538
Continúa.

851
01:05:35,746 --> 01:05:38,368
Es el único aparte de ti y de mí

852
01:05:38,368 --> 01:05:40,991
que sabe lo que nos traemos entre manos.

853
01:05:42,240 --> 01:05:44,322
Dijiste que era seguro.

854
01:05:44,488 --> 01:05:46,153
Ahora no lo sé.

855
01:05:46,153 --> 01:05:48,359
Una vieja acusación
de tráfico de drogas...

856
01:05:48,651 --> 01:05:51,191
Lo siento, ya no hay vuelta atrás.

857
01:05:53,105 --> 01:05:54,479
Así que escuchad.

858
01:05:55,103 --> 01:05:57,935
Lo estamos enviando a Washington para
derramar los frijoles.

859
01:05:58,350 --> 01:06:01,972
Pasará por la ciudad
esta tarde a las 3 en punto.

860
01:06:03,013 --> 01:06:04,470
No me digas más.

861
01:06:04,595 --> 01:06:05,968
Estás solo.

862
01:06:06,677 --> 01:06:08,341
Me las arreglaré.

863
01:06:09,799 --> 01:06:11,880
Y ese pistolero que tienes ahí abajo.

864
01:06:12,422 --> 01:06:13,421
¿Sí?

865
01:06:14,503 --> 01:06:15,960
Déjalo fuera de esto.

866
01:06:16,168 --> 01:06:18,167
El Sr. Brady es un buen tipo.

867
01:06:18,374 --> 01:06:19,415
Es un asesino.

868
01:06:19,415 --> 01:06:21,579
Los guardias están desarmados.
No hay sangre.

869
01:06:21,579 --> 01:06:23,911
Trae a Lazetti, es necesario,
entiéndelo.

870
01:06:23,911 --> 01:06:25,993
Por supuesto, jefe, por supuesto.

871
01:06:26,659 --> 01:06:29,240
Todo es culpa mía,
yo me encargo.

872
01:06:32,612 --> 01:06:33,943
Hasta la próxima.

873
01:06:52,344 --> 01:06:55,674
Andén 5
el tren a Newville,

874
01:06:57,257 --> 01:06:59,171
Freemont y Keithunion.

875
01:07:00,212 --> 01:07:01,877
Comenzará a las 2.40 am.

876
01:07:11,369 --> 01:07:12,950
¿Qué será?

877
01:07:19,694 --> 01:07:20,735
Y un café.

878
01:07:34,099 --> 01:07:37,221
Expreso a Chicago,
salida inminente.

879
01:07:38,386 --> 01:07:39,843
Salida desde el andén 4.

880
01:07:43,381 --> 01:07:45,172
Lexington y Chicago.

881
01:07:50,958 --> 01:07:53,456
¿Es puntual el tren de las 3?

882
01:07:54,621 --> 01:07:55,662
Sí, creo que sí.

883
01:08:41,538 --> 01:08:45,825
El expreso a Memphis
entra en la estación.

884
01:08:46,034 --> 01:08:47,283
En el nivel inferior.

885
01:08:48,115 --> 01:08:49,489
Para Memphis, Little Rock,

886
01:08:50,530 --> 01:08:51,779
y Hot Springs.

887
01:10:12,789 --> 01:10:13,788
No nos moveremos.

888
01:10:16,453 --> 01:10:17,493
Aquí están las claves.

889
01:10:17,577 --> 01:10:18,617
Nos llevamos a Lazetti.

890
01:11:21,186 --> 01:11:23,268
Lo sé, es un poco lioso.

891
01:11:26,598 --> 01:11:27,930
¿Sabes lo que has hecho?

892
01:11:39,004 --> 01:11:41,085
Mis órdenes eran firmes.

893
01:11:41,210 --> 01:11:43,583
Uno de ellos se descarriló.

894
01:11:44,332 --> 01:11:45,331
Y nos vamos.

895
01:11:45,789 --> 01:11:46,913
48 horas, Johnny.

896
01:11:48,162 --> 01:11:49,203
Escucha al Sr. Brady.

897
01:11:49,744 --> 01:11:51,826
¿48 horas? Eres tú o ellos.

898
01:11:57,404 --> 01:11:58,445
¿Dónde?

899
01:11:59,236 --> 01:12:00,776
Entrégaselos a Hillary.

900
01:12:01,025 --> 01:12:02,483
Los confiará al gobierno federal.

901
01:12:02,483 --> 01:12:03,523
¿Deberíamos abandonarlas?

902
01:12:04,314 --> 01:12:06,396
Están listos para la silla eléctrica.

903
01:12:07,520 --> 01:12:10,226
No puedes simplemente
defraudar a tus hombres.

904
01:12:10,975 --> 01:12:13,806
Hiciste una masacre
en la estación de mi hermano.

905
01:12:21,049 --> 01:12:23,339
Llámame al
si te enteras de algo.

906
01:12:23,755 --> 01:12:25,545
- Muy bien, buenas noches.
- Muy bien, buenas noches.

907
01:12:50,773 --> 01:12:52,854
Me gustaría hablar
con Bob un momento.

908
01:12:53,188 --> 01:12:55,561
¿Tenía que venir a mi casa?

909
01:12:56,185 --> 01:12:58,391
No volvió a casa.

910
01:13:01,263 --> 01:13:04,303
Oye, ¿Matt?
¿Bob no está contigo?

911
01:13:04,593 --> 01:13:09,798
Olvidé a Elsie, tenía una importante
importante reunión,

912
01:13:09,798 --> 01:13:11,796
me pidió que te avisara.

913
01:13:12,046 --> 01:13:14,751
Está bien, lo siento.

914
01:13:15,001 --> 01:13:17,582
No me molestas.

915
01:13:17,915 --> 01:13:18,956
Buenas noches, Matt.

916
01:13:27,865 --> 01:13:29,738
Hola, ¿quién habla? ¿Quién habla?

917
01:13:30,030 --> 01:13:31,611
Buenas noches, Sr. Brady.

918
01:13:31,944 --> 01:13:33,817
Tengo un mensaje de Johnny.

919
01:13:34,317 --> 01:13:35,358
Pásamelo.

920
01:13:36,440 --> 01:13:38,730
Imposible, no está aquí.

921
01:13:41,186 --> 01:13:43,767
Dijo que quería hablar contigo.

922
01:13:44,558 --> 01:13:46,556
Quiero hablar con él. Pásamelo.

923
01:13:47,680 --> 01:13:50,053
Te digo que no está aquí.

924
01:13:50,594 --> 01:13:51,760
¿Dónde está?

925
01:13:51,926 --> 01:13:54,216
Se hace el muerto, entiendes.

926
01:13:55,382 --> 01:13:58,170
Dice que quiere hablar contigo.

927
01:13:58,837 --> 01:14:01,252
Dile que venga enseguida.

928
01:14:01,459 --> 01:14:03,749
En casa, no es discreto.

929
01:14:04,040 --> 01:14:07,787
Esperamos verle
en la cementera.

930
01:14:07,954 --> 01:14:09,952
Se pondrá en contacto con usted en el acto.

931
01:14:10,285 --> 01:14:12,033
Así que haz lo que te digo.

932
01:14:13,074 --> 01:14:14,115
Me apunto.

933
01:14:14,531 --> 01:14:16,529
Vienes solo.

934
01:14:17,612 --> 01:14:18,652
Entendido.

935
01:14:36,011 --> 01:14:39,383
Voy a tener una pequeña
charla con su jefe.

936
01:14:39,883 --> 01:14:42,173
Si todo va bien,

937
01:14:42,381 --> 01:14:44,671
no tienes nada de qué preocuparte.

938
01:14:46,419 --> 01:14:47,710
Buenas noches, Sr. Brady.

939
01:14:47,876 --> 01:14:48,875
¿Está Hillary aquí?

940
01:14:49,042 --> 01:14:50,083
Te está esperando.

941
01:14:53,121 --> 01:14:54,162
Por favor, entra.

942
01:14:59,782 --> 01:15:02,155
Su sincronización es perfecta, Sr. Brady.

943
01:15:03,071 --> 01:15:06,193
Ha llegado el momento
para su buen equipo.

944
01:15:07,275 --> 01:15:10,730
El pueblo está harto,
Te lo advertí.

945
01:15:12,146 --> 01:15:13,937
Hablamos con Hillary al respecto,

946
01:15:14,144 --> 01:15:17,267
que se ofreció a intervenir
con la policía.

947
01:15:17,391 --> 01:15:19,889
Para restablecer el orden
en nuestra ciudad.

948
01:15:21,555 --> 01:15:22,720
¿Es eso cierto, George?

949
01:15:26,383 --> 01:15:27,632
Tenía razón.

950
01:15:31,296 --> 01:15:33,377
Podría haber problemas.

951
01:15:33,544 --> 01:15:35,958
Lleva a dos hombres contigo,
por si acaso.

952
01:15:36,916 --> 01:15:38,498
Se los dejo a él,

953
01:15:39,372 --> 01:15:40,828
él es quien lo necesitará.

954
01:16:02,851 --> 01:16:04,307
Disculpe, Sr. Brady.

955
01:16:06,639 --> 01:16:08,179
Su petardo, por favor.

956
01:16:09,303 --> 01:16:12,217
Un día acabarás en formol.

957
01:16:13,216 --> 01:16:14,257
¿Dónde está Johnny?

958
01:16:14,548 --> 01:16:16,546
Te está esperando ahí arriba.

959
01:16:40,525 --> 01:16:42,024
Siéntese, Sr. Brady.

960
01:16:45,146 --> 01:16:48,518
Devuélveme a Bob,
sin un rasguño.

961
01:16:49,934 --> 01:16:51,432
Charlemos primero.

962
01:16:51,849 --> 01:16:53,098
¿En qué piensas?

963
01:16:53,223 --> 01:16:55,553
Llama a tus perros.

964
01:16:56,386 --> 01:16:58,883
No voy a entregar a nadie a los federales.

965
01:17:00,882 --> 01:17:02,131
DE ACUERDO. ¿Y ahora qué?

966
01:17:02,714 --> 01:17:04,545
Un trozo más grande del pastel.

967
01:17:04,795 --> 01:17:05,836
¿Cuántos?

968
01:17:06,252 --> 01:17:07,293
75 %.

969
01:17:07,710 --> 01:17:08,709
Está bien. Está bien.

970
01:17:09,958 --> 01:17:14,120
Incluyendo máquinas tragaperras
y alcohol.

971
01:17:15,119 --> 01:17:16,160
Me apunto.

972
01:17:16,867 --> 01:17:18,200
No más protección.

973
01:17:20,239 --> 01:17:21,280
Lo que quieras.

974
01:17:27,733 --> 01:17:30,439
Todo por un compañero, ¿eh?

975
01:17:32,188 --> 01:17:33,228
Eso es.

976
01:17:42,137 --> 01:17:44,759
Y yo que pensaba que eras
un tipo duro.

977
01:17:47,465 --> 01:17:48,923
Eres un perdedor.

978
01:17:50,421 --> 01:17:52,170
Yo me habría ido al 50%.

979
01:17:54,043 --> 01:17:56,499
No voy a correr ningún riesgo por Bob.

980
01:18:04,409 --> 01:18:07,114
Lo entiendes, Matt,

981
01:18:08,405 --> 01:18:11,568
que las cosas ya no son
exactamente iguales.

982
01:18:13,109 --> 01:18:14,982
No intentes adelantarme.

983
01:18:18,979 --> 01:18:21,310
Ahora soy el jefe.

984
01:18:28,220 --> 01:18:29,802
¿Cuándo me devolverás a Bob?

985
01:18:41,750 --> 01:18:43,415
Cuando lo he comprobado,

986
01:18:45,497 --> 01:18:47,286
no me engañas.

987
01:18:52,740 --> 01:18:54,114
No te muevas, Matt,

988
01:18:56,487 --> 01:18:57,944
Yo decido.

989
01:20:45,764 --> 01:20:47,928
STANLEY MILLARD NOMBRADO FISCAL

990
01:20:48,512 --> 01:20:50,593
PROMESA DE PURIFICACIÓN EN LA CIUDAD

991
01:20:51,842 --> 01:20:55,089
No quiero que obstruyas
el curso de la justicia.

992
01:20:55,755 --> 01:20:57,961
Sólo dime lo que quieren.

993
01:20:59,627 --> 01:21:00,876
Sólo eso,

994
01:21:00,959 --> 01:21:04,538
No haré nada
para obstaculizar la investigación.

995
01:21:07,203 --> 01:21:10,783
Gracias de todos modos, Ernie. Adiós, Ernie.

996
01:21:14,821 --> 01:21:16,362
Una cosa es cierta,

997
01:21:16,777 --> 01:21:19,859
la máquina Brady
ha elegido a un senador honesto.

998
01:21:21,108 --> 01:21:22,897
MATT BRADY ACUSADO

999
01:21:24,355 --> 01:21:28,892
Se le acusa de fraude fiscal.

1000
01:21:29,808 --> 01:21:31,348
Scott, de la agencia UP.

1001
01:21:31,514 --> 01:21:33,512
¿Por qué no es el Sr. Herrick
su abogado?

1002
01:21:33,512 --> 01:21:36,469
Es el principal testigo
de la defensa.

1003
01:21:37,051 --> 01:21:40,340
Jim Bacon, AP.
¿Qué tienes que decir?

1004
01:21:40,548 --> 01:21:41,589
Muchas cosas.

1005
01:21:42,172 --> 01:21:44,462
Si Washington
me arrastra por el barro,

1006
01:21:45,419 --> 01:21:48,958
todo el mundo saldrá salpicado.

1007
01:21:49,790 --> 01:21:51,746
Eso no es todo, caballeros.

1008
01:21:52,038 --> 01:21:54,536
Tan pronto como el Sr. Brady sea absuelto,

1009
01:21:55,035 --> 01:21:58,157
emprenderemos acciones legales
nosotros mismos.

1010
01:21:59,656 --> 01:22:01,862
Gracias, Matt. Adiós, Matt.

1011
01:22:08,815 --> 01:22:10,688
¿Qué piensas realmente?

1012
01:22:11,937 --> 01:22:13,726
Millard busca el hueco.

1013
01:22:14,975 --> 01:22:19,056
Pero cuando Bob
se interpone,

1014
01:22:19,763 --> 01:22:22,469
se desinflará como un globo.

1015
01:22:32,918 --> 01:22:34,957
Por favor, tomen asiento.

1016
01:22:35,416 --> 01:22:38,663
Se acuerda
entre ambas partes

1017
01:22:38,829 --> 01:22:41,660
que no habrá

1018
01:22:41,868 --> 01:22:43,617
alegato inicial.

1019
01:22:44,616 --> 01:22:46,031
Ha sido ordenado.

1020
01:22:47,113 --> 01:22:49,070
El fiscal tiene la palabra.

1021
01:22:49,569 --> 01:22:50,818
Llama al primer testigo.

1022
01:22:50,943 --> 01:22:52,067
Señoría...

1023
01:23:00,394 --> 01:23:02,308
No veo a Bob Herrick.

1024
01:23:02,600 --> 01:23:04,765
El primer testigo de la acusación será,

1025
01:23:07,303 --> 01:23:08,344
Sr. Bob Herrick.

1026
01:23:13,048 --> 01:23:14,256
Orden, por favor.

1027
01:23:14,256 --> 01:23:17,419
¿Qué están tramando?
Protesto, Señoría.

1028
01:23:17,503 --> 01:23:19,127
Bob sabe lo que hace.

1029
01:23:33,822 --> 01:23:36,236
¿Juras decir la verdad
¿y nada más que la verdad?

1030
01:23:36,236 --> 01:23:37,277
Lo juro.

1031
01:23:37,860 --> 01:23:39,192
Siéntese, por favor.

1032
01:23:42,106 --> 01:23:43,646
Diga su nombre.

1033
01:23:44,479 --> 01:23:46,061
Robert Clay Herrick.

1034
01:23:46,103 --> 01:23:47,352
¿Cuál es su dirección?

1035
01:23:47,434 --> 01:23:48,933
7, avenida Bishop.

1036
01:23:49,225 --> 01:23:52,013
¿Es usted actualmente
comisario de seguros?

1037
01:23:52,597 --> 01:23:53,971
Lo soy.

1038
01:23:54,054 --> 01:23:55,427
¿Cómo consiguió este trabajo?

1039
01:23:55,427 --> 01:23:57,925
Protesto, esta pregunta
no es pertinente.

1040
01:23:58,300 --> 01:24:01,505
Moción concedida.
La fiscalía tiene la palabra.

1041
01:24:01,797 --> 01:24:03,170
Sr. Herrick,

1042
01:24:03,378 --> 01:24:05,710
en los últimos tres meses,

1043
01:24:05,876 --> 01:24:08,374
me has conocido
y representantes

1044
01:24:08,374 --> 01:24:10,206
del Ministerio de Justicia?

1045
01:24:10,456 --> 01:24:11,496
Sí.

1046
01:24:14,868 --> 01:24:16,201
¿Sobre qué?

1047
01:24:16,950 --> 01:24:19,614
Sobre los fondos de seguros congelados.

1048
01:24:19,822 --> 01:24:21,154
¿Qué has estado haciendo?

1049
01:24:21,821 --> 01:24:24,651
Los entregué
a las empresas correspondientes.

1050
01:24:24,818 --> 01:24:26,067
¿Por qué?

1051
01:24:27,606 --> 01:24:30,521
A cambio de
un millón de dólares.

1052
01:24:31,520 --> 01:24:33,810
¿Esta bonificación estaba destinada a usted?

1053
01:24:34,475 --> 01:24:35,225
No, señor.

1054
01:24:35,350 --> 01:24:36,598
¿Quién lo ha conseguido?

1055
01:24:36,640 --> 01:24:39,555
Se pagó al acusado,
Matt Brady.

1056
01:24:46,382 --> 01:24:47,963
Eso no es cierto, Bob.

1057
01:24:49,379 --> 01:24:52,584
No sé nada
sobre este asunto de los bonos.

1058
01:24:53,250 --> 01:24:55,374
Nunca he recibido una bonificación.

1059
01:24:56,997 --> 01:24:59,078
Ya lo sabes, Bob.

1060
01:24:59,745 --> 01:25:01,326
¿Qué te traes entre manos?

1061
01:25:01,701 --> 01:25:03,741
¡¿Qué demonios estás haciendo?!

1062
01:25:07,196 --> 01:25:09,611
¡¿Por qué Bob?!

1063
01:25:17,811 --> 01:25:22,849
BRADY COUPABLE

1064
01:25:41,290 --> 01:25:42,914
Lo sé todo.

1065
01:25:43,580 --> 01:25:44,912
No puedo creerlo...

1066
01:25:44,954 --> 01:25:46,578
No agobies a Bob.

1067
01:25:49,658 --> 01:25:51,323
Quería advertirme.

1068
01:25:52,115 --> 01:25:55,237
Mintió, pero podría haber
revelado muchas cosas.

1069
01:25:55,445 --> 01:25:57,610
El resultado habría sido el mismo.

1070
01:25:59,399 --> 01:26:01,897
De todos modos, había empezado mal.

1071
01:26:04,145 --> 01:26:06,227
Yo tuve la culpa en primer lugar,

1072
01:26:06,934 --> 01:26:08,475
Bob le siguió.

1073
01:26:10,681 --> 01:26:12,512
Lo siento, Matt.

1074
01:26:13,595 --> 01:26:15,719
Lo siento mucho.

1075
01:26:19,798 --> 01:26:22,171
No tenías que pagar el depósito.

1076
01:26:22,463 --> 01:26:23,711
No cambia nada.

1077
01:26:27,083 --> 01:26:28,332
Me voy.

1078
01:26:32,204 --> 01:26:33,827
La vida te está esperando.

1079
01:26:35,701 --> 01:26:37,740
No es por eso, Matt.

1080
01:26:38,739 --> 01:26:41,903
Me quedaría, si
de alguna utilidad.

1081
01:26:42,777 --> 01:26:44,983
Pero todos estos años,

1082
01:26:45,692 --> 01:26:47,690
Viví con un hombre

1083
01:26:47,856 --> 01:26:50,354
que ni siquiera sabía mi nombre.

1084
01:26:51,353 --> 01:26:52,394
No es nadie,

1085
01:26:53,101 --> 01:26:55,808
ni siquiera un animal
puede vivir solo.

1086
01:26:59,055 --> 01:27:00,719
No soy guapa,

1087
01:27:02,884 --> 01:27:06,423
pero quizás nunca
nunca has conocido tanta belleza

1088
01:27:07,172 --> 01:27:08,337
...dentro.

1089
01:27:10,960 --> 01:27:12,418
Mírame Matt.

1090
01:27:27,113 --> 01:27:28,694
¿Llevo su equipaje, señora?

1091
01:27:29,444 --> 01:27:30,485
Sí.

1092
01:27:42,931 --> 01:27:44,805
Bob nunca fue tu amigo,

1093
01:27:46,678 --> 01:27:48,510
nunca amaste a Elsie,

1094
01:27:50,134 --> 01:27:52,298
Nunca fui tu esposa.

1095
01:27:54,213 --> 01:27:56,503
Y el mundo nunca fue tuyo.

1096
01:27:59,042 --> 01:28:00,375
Adiós, Matt.

1097
01:28:00,376 --> 01:28:01,376
Adaptación: F. Curtin - B. Laroche
Subtítulos de Zundertaker.